Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku bukan ilmuwan!
Aku tahu aku adalah pembohong yang hebat dan aku hanya ingin bertahan hidup.
Kau tahu apa yang terjadi di sini dan kau membiarkan hal itu terjadi.
Aku menjamin kebahagiaan para petugasku. Kau harusnya tak melihat ini sebagai sebuah kalimat biasa.
Tunggu, tunggu!
Kita akan membawanya kembali! Kita Akan membawa Beth kembali!
- Apa yang kita butuhkan? - Banyak.
Mereka punya senjata, orang-orang...
Begitu juga dengan kita.
Ini...
Ini cukup kuat dari yang kau butuhkan.
Dia akan terus begitu?
Tidak.
Apa kau juga akan mengambil salib itu?
Jika kita membutuhkannya.
Dia ingin pergi ke Atlanta, tapi aku tak mengijinkannya.
Maka kaulah yang akan tetap tinggal. Aku yang akan pergi.
Aku berutangbudi pada Carol.
Kita semua berutangbudi pada Carol.
Aku berutangbudi lebih padanya.
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Aku tahu.
Manual Translated by Dujunaedi www.subscene.com
Ya?
Kau menyadari keberadaanku di sini.
Aku tahu.
Bob, yang dia inginkan...
Jangan katakan apa-apa lagi...
Aku minta maaf.
Kumohon, jangan...
Mengerti?
Permisi.
Aku akan memeriksanya.
Mereka tak punya petunjuk bahwa kita di sini.
Ini adalah kabar baik untuk GREATM.
Dalam situasi yang kurang bagus untuk GREATM.
Kami sudah mengais keran bawah tangki air ini.
Apa itu? Apa maksudnya GREATM?
Kita, nama grup. Solidaritas.
Saudara sepenanggungan.
GREATM.
Teringat sedikit tentang tato yang ada dibuku - bukuku.
Maaf, aku hanya mencoba untuk memikirkan sesuatu yang lain.
Ya.
Apa ada sesuatu?
Tidak ada.
Haruskah kita membawanya ke gereja?
Memindahkannya bisa membuatnya keadaan jadi lebih buruk.
Apa yang akan membuatnya lebih baik?
Terbangun.
Jika dia tidak...
Ayolah.
Kau belum minum sepanjang hari.
Ambil botolnya.
Serius, keponakanku yang berumur 6 tahun tak bersikap seperti ini.
Jangan begini, Abraham.
- Lihat aku! - Tidak mau.
Lihat aku!
Berlututlah atau aku yang akan memaksamu melakukannya.
Nah, apa yang berikutnya ada dalam agenda?
Saat matahari terbenam kita akan menembakkan api ke udara.
Tangkap dua orang dari mereka yang sedang berjaga.
Lalu setelah hari cukup gelap, mereka tidak akan melihat kita, saat itulah kita maju.
Kita akan memotong kunci di salah satu tangga, lalu pergi ke lantai lima.
Aku membuka pintu, Daryl menjaga diluar.
Bagaimana caranya?
Dia bisa membuat celah bagi dirinya sendiri.
Kita akan melakukan ini dengan tenang, tetap berhati-hati.
Mereka tak mengharapkan kedatangan kita.
Di sana, kita berpencar. Berhati-hatilah terhadap suara pisau maupun senjata
Kita harus bergerak cepat.
Tyreese, Sasha, bawa mereka.
Daryl mengurus siapa pun yang ada di dapur.
Aku yang akan mengurus Dawn.
Jika mereka pintar, sisanya akan menyerah.
Kemudian lima lawan tiga.
Enam menjadi tiga saat kita mendapatkan senjata untuk Beth.
12 menjadi tiga. Orang-orang di bangsal akan membantu.
Itu rencana terbaiknya. Apa rencana terburuknya?
Hanya dibutuhkan seorang polisi..
...menyusuri lorong pada waktu yang tak tepat.
Bisa jadi akan menimbulkan keributan. Semuanya akan menodongkan senjata di dek.
Kita berbicara tentang akan ada banyak peluru yang akan berterbangan.
- Jika itu memang dibutuhkan. - Bukan seperti itu.
Jika kita bisa mengamankan beberapa polisinya.
Disini, kita akan melakukan sedikit barter.
Milik mereka akan menjadi milik kita. Semua orang akan selamat.
Ya, aku mengerti.
Dan mungkin itu akan berhasil.
Ini akan berhasil.
Nah, hal itu juga akan berhasil.
Soal Dawn, dia berusaha agar anggotanya tetap bersama-sama, kan?
Berusaha dan melakukan adalah dua hal yang berbeda.
Kau yang akan mengurus dua opsirnya.
Pilihan apa yang dia punya?
Semua orang akan selamat.
Seperti yang dia katakan.
Pilih salah satu.
Kau perlu belajar cara membela diri.
Kami bisa mengajarimu.
Membela diri?
Mereka mengatakannya saat mereka akan pergi.
Mereka pembohong dan juga pembunuh.
- Sama seperti kita. - Kita melindungi diri.
Mereka ingin kita mati.
Kau beruntung karena gerejamu masih bertahan selama ini.
Kau tak bisa tinggal di satu tempat lagi.
Tidak akan bisa terlalu lama.
Dan sekali kau berada di luar sana..
...kau akan menemukan kesulitan. Kau tak bisa hanya bersembunyi.
Kau perlu tahu caranya untuk melawan.
Pilihan yang baik.
Tapi kau tak memegangnya dengan benar.
Kau harus menggunakannya sedikit kebawah
Karena kadang-kadang tengkorak mereka tak begitu lembut dan kau harus...
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku perlu berbaring.
Jadi itu rencanamu?
Kita akan melakukan segala yang bisa kita lakukan.
Sekarang Licari sedang keluar.
Jika ada jejak Noahh, kita akan segera menemukannya.
Beritahu padaku bahwa rencanamu dikacaukan olehnya.
Itulah sebabnya beberapa polisi aktif berjaga di luar sana.
Apa ada hal lainnya?
Ya, sebenarnya ada.
Pasien di kamar nomor dua,
Dia hampir mati saat aku membawanya masuk.
Keadaannya tampak tak begitu baik.
Ini bukan seperti pin yang berada di ekor keledai idiot.
Apa kita benar-benar akan terus membuang-buang sumberdaya kita untuk wanita ini?
Berapa banyak listrik yang diambil oleh DVDmu?
- Maaf? - Kita punya sumber daya yang terbatas di sini?
Kau mengisi baterainya setiap hari.
- Kau bercanda? - Beth.
- Wanita itu baru satu hari disini. - Beth!
Apa gunanya tempat ini jika kita tak berusaha untuk menyelamatkan orang-orang?
Matikan saja mesinnya.
Katakan pada Edwards untuk mengawasi pasiennya selama 1x24 jam.
Jika dia berhasil melalui masa kritisnya, maka dia akan baik-baik saja.
Tapi kau benar. Dia tidak sebanding dengan usaha kita.
Kau baru saja membunuh wanita itu.
Menurutmu pada siapa aku harus berpihak?
Katakan padanya. Katakan padanya kau berubah pikiran.
Kau tak tahu betapa sulitnya hal ini.
Tak ada yang bisa ku lakukan.
Jadi kau harus melakukannya.
Kau akan menyelamatkan hidup wanita itu.
Ini kunci loker obat.
Aku bahkan tak mempercayakan Edwards untuk hal ini.
Jadi ambillah.
Ini Shepherd, aku di atap.
Aku baru saja mendengar suara tembakan.. ...mungkin beberapa mil di utara-timur laut.
Panggil Lamson, ambil mobil dan segera periksa yang terjadi.
Ya, Ma'am.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Karena aku menganggapmu lemah.
Kau telah membuktikan bahwa aku salah.
Kita perlu lebih banyak air.
Ada sungai kecil di pinggir jalan..
..beberapa kilometer ke sebelah barat daya dari sini.
Kalian pergilah, aku akan tinggal di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Tetaplah di sini kawan, jangan bangun.
Tidak ada apapun untuk kalian di Washington.
Itu tidak lucu.
Ini tidak, tidak, tidak, tidak lucu.
Hei, aku baru menyadari bahwa kita menyetujui sebuah langkah yang salah.
Dengar, aku tak tahu apa yang harus dilakukan tanpa DC lagi..
...aku tidak berurusan lagi dengan hal itu. Aku menyerah.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Eugene bukan orang yang kuat. Dia juga tak begitu cepat.
Dia tak tahu bagaimana caranya menggunakan senjata.
Kebenaran memang menyakitkan, tapi dia memang tidak berguna.
Ia memiliki satu keahlian yang membuatnya bisa tetap hidup.
Apa kita seharusnya marah padanya karena dia memanfaatkan kita?
Benar.
Bangkitlah.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu hari ini.
Ini tidak akan membuatmu lebih baik daripada ini.
Beth.
Bisakah aku masuk?
Ya, tentu.
Wanita di kamar dua,
Obat apa yang kau berikan padanya?
Dawn sudah memutuskan..
Aku tahu, tetapi jika kau bisa membantu, obat apa yang akan kau berikan?
Dia mengalami kecelakaan mobil. Dia menderita luka-luka.
- Aku hanya menduga.. - Hanya dugaan.
Kau punya kuncinya.
Apa kau mencurinya atau dia yang memberikannya padamu?
Karena jika dia memberikannya padamu, dia tak memberikannya..
...dengan tulus.
Katakan saja padaku obat apa.
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupku.
Aku masih bertanya-tanya apa yang harus kulakukan.
Epinefrin tetes, lima miligram.
Dia tak akan langsung sadar.
Tetapi itu akan meringankan tekanan darahnya jika dia sempat tertembak.
Hei.
Semoga beruntung.
Sempurna.
Apa mungkin di bagian hulu airnya bersih?
Mungkin tidak.
Tak masalah.
Biar ku tunjukkan.
Jadi, kau membuat penyaring air dalam dua menit.
Eugene mengajariku.
Tunggu sebentar lagi, airnya akan jernih. Kemudian kita bisa merebusnya.
Apa kau memang bersama Abraham sebelum semua ini terjadi?
Tidak.
Tidak, aku bersama orang lain yang mencoba untuk tetap hidup.
Bagaimana bisa kalian bertemu?
Kami berpapasan di Dallas.
Aku dan kelompokku, kami sedang melawan beberapa Walker..
...dan dia datang entah dari mana..
...bersama truk besar.
Beristirahat dalam damai.
Dia bersama Eugene di dalamnya.
Dan setelah itu, dia mengatakan padaku bahwa dia sedang berusaha untuk menyelamatkan dunia.
Lalu dia memberitahu apa yang harus aku lakukan.
Dan dia ingin aku membantunya.
Dia adalah orang pertama yang meminta bantuanku.
Sejak semua ini dimulai.
Mungkin juga dia berbohong.
Kalian lihat itu?
Ada riak air.
Mungkin ikan.
Oke, bagaimana?
Ayolah.
Tembakannya berasal dari sana.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku mendengarnya.
Disana! Disana!
- Jatuhkan itu, Noah. - Jatuhkan senjatamu.
Angkat tangan. Berbaliklah.
Beritahu aku jika terlalu ketat, oke?
Aku pikir kau cerdas, Noah. Kau pikir kami takkan mendengarmu?
Mana mereka, para Walker yang kau tembaki?
Angkat Tangan!
Apa yang kalian inginkan?
Apapun itu, kami bisa membantu kalian.
Lakukan apa yang kami perintahkan, kami takkan menyakiti kalian.
Baik.
Baiklah. Sekarang berbalik.
Jatuhkan senjata kalian di lantai dan berlututlah.
Kita perlu berbicara.
Ada air jika kalian membutuhkannya dan juga ada makanan.
Keberatan kalau aku bertanya sesuatu?
Cara kau berbicara...
...cara kau membawa diri..
...apa kau seorang polisi?
Percaya atau tidak, aku juga seorang polisi.
Begitulah Lamson.
Dia akan datang untuk hal-hal semacam ini.
Dia adalah salah satu yang terbaik dari mereka.
Dua, padaku.
Oke.
Kau menang, bajingan.
Rick. Rick!
Rick, tiga lebih baik daripada dua orang.
Temanmu, siapa namanya?
Aku perlu berbicara dengannya. Rencana kalian adalah membunuhku dan juga teman-temanku.
Kami akan berhasil melakukannya.
Ini akan berhasil jika kalian bekerja sama dengan polisi yang berbeda.
Dawn menjaga Grady dari atas hingga kebawah.
Sebagian dari kami ingin dia berhenti dan dia tahu itu.
Dia cukup tahu jika kami ingin Lamson yang menggantikannya.
Dawn tak tahu soal tahu itu.
Dia mungkin tahu.
Dan dia pintar.
Jadi ada kesempatan baik, kalian tak bisa membuat kesepakatan ini berhasil.
dan pasti akan membuat kita semua terbunuh.
Tapi jika kalian membiarkan kami pergi..
...kami yang akan mengurus Dawn.
Dan kemudian kami akan membiarkan teman kalian pergi dan ini semua akan berakhir.
Tidak, kita tidak akan melakukan hal itu.
- Apa kau ingin mati? - Bukan begitu.
Aku hanya ingin kau tutup mulutmu.
Kalian akan berhasil melakukannya.
Tapi kalian harus berbicara langsung dengannya.
Noah mengatakan kepada kami semua hal tentangnya.
Aku telah mengenalnya selama delapan tahun.
Aku kenal wanita ini.
Dan keinginanku hanyalah resolusi damai..
...tidak mati, dan tidur nyenyak di tempat tidur malam ini.
Jadi, tolong, biarkan aku membantu kalian.
Kumohon.
Hei, Rick.
Kau harus mendengar ini.
Rosita.
Hei, apa yang akan kita lakukan di sana, Tara?
Cukup baik. Bagaimana denganmu?
Ada obeng dengan kepala Phillips.
Sedikit lagi.
Sekarang!
- Oh, ya. - Ini berhasil.
Bagus.
Kau tahu bagaimana caranya membersihkan ini?
Aku tahu caranya.
Baiklah, kita akan membutuhkan keahlian itu.
Kemana pun kita akan pergi, kau akan ikut?
Aku ikut.
- Bagus. - Teman-teman..
..kalian tidak akan percaya apa yang ada di tas ini.
Ya?
Kau, ehm...
..kau bilang kau merasa tak enak badan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya beristirahat.
Aku tahu semua ini baru bagimu.
Semua itu.
Aku hanya ingin memberitahumu,
Perlu kau tahu bahwa...
...hal-hal yang kami lakukan..
...adalah hal yang pantas dilakukan..
Aku sudah mengambil parang. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku tak ingin sesuatu darimu.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Terima kasih.
Kemarilah. Ayo.
- Aku tak bisa. Aku tak bisa. - Kau baik-baik saja?
- Aku tak bisa bernapas. - Panggilkan Edwards sekarang.
- Kau, ambil brankar. - Aku mengerti.
Tak apa-apa. Lihat aku. Lihatlah aku. Tenanglah.
Bernapaslah.. bernapaslah.
Baiklah.. ambil jeda.. tenang..
Tetaplah bersamaku.
Bernapaslah.
Aku.. aku baik-baik saja.
Aku tak tahu itu tadi apa. Terima kasih.
Carol.
Ini aku Beth.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku di sini.
Aku yang akan bicara dan kau yang akan mendengarkan.
Lalu, saat kau siap, biarkan aku membantumu.
Kau sempat mengucapkan selamat tinggal.
Dia melihat itu. Dia merasakannya.
Dan kau yang memutuskan apa pun yang kau inginkan..
...tapi kurasa kau harus yakin.
Aku seharusnya mampu melakukannya sendiri.
Kau memang mampu.
Tapi kau membiarkan dirimu merasakannya.
Biarkan matamu terus terbuka.
Biarkan aku membantumu.
Dia memberitahu bahwa Dawn tidak akan membuat kesepakatan.
Dia memberitahu bahwa Dawn tidak akan berkompromi.
Tapi dia yang akan melakukannya.
Dia selalu melakukan itu.
Hanya.. hanya memberitahukan padamu tentang siapa yang akan kau ajak berbicara.
Mungkin akan ada yang keluar 10 menit lagi atau lebih.
Ada yang kau butuhkan sebelum kami pergi?
Sebenarnya, air mungkin akan lebih baik.
Akan kuambilkan.
Terima kasih, Sersan Lamson.
Namaku Bob.
Kau masih seorang polisi.
Tidak.
Tidak, semua kenyataannya sudah pergi.
Sialan.
Aku... aku baik-baik saja..
Aku akan baik-baik saja.
Aku juga.
Di parkiran..
...ketika kalian membawa kami kesini aku.. aku melihat Walker.
Aku melihat salah satu Walker dan aku mengenalnya.
Namanya Tyler.
Aku bertemu dengannya di Grady.
Kami berdua dikirim ke sana saat semuanya baru saja terjadi.
Butuh waktu dua hari penuh untuk mengevakuasi semua orang.
Tak sempat tidur. Kami tak makan.
Tapi tetap saja, itu adalah dua hari terbaik dalam hidupku.
Aku seharusnya yang mengendarai...
...bus terakhir yang selamat menuju ke zona aman..
...dan Dawn merekrutku.
Dia menginginkan seseorang yang benar-benar bisa dipercayai olehnya..
...dan dia memerintahkan Tyler menggantikanku.
Semuanya.. orang-orang yang akan dievakuasi terbakar..
Aku benar-benar marah..
...aku melihatnya di luar sana.
Terjebak di luar, meleleh di atas aspal.
Dan semua hal yang terpikirkan adalah..
...itu bisa saja aku..
..pasti aku yang mati. Dia menyelamatkan hidupku.
Dia berada di luar sana.. ...sepanjang waktu..
..seolah dia adalah bagian dari jalanan.
Beberapa kekacauan, menjadi lelucon yang tak ada habisnya.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan untuk itu.
Jadi biarkan aku membantu kalian.
Kau ingat di mana dia?
Ya, aku... Aku bisa membawamu padanya.
Kami tidak akan pergi ke luar sana, tapi aku bisa menembak dengan baik.
Tunjukkanlah.
Baiklah.
Di sisi selatan bangunan ini.
Kau bisa melihatnya dari sana.
Kau haus?
Jangan bilang tidak.
Apa kau ingin aku menembakmu?
Apa yang kupikirkan pasti ku lakukan.
Tapi aku tak melakukannya.
Hal... halo.
Aku datang.
Tetap disitu, jangan bergerak.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, semakin aku memikirkan tentang hal ini..
...mungkin ini benar-benar..
...tidak, tidak, tidak begitu lucu.
Hei.
Jangan melihat masa lalu lagi.
Kau melihatnya?
Sekitar 20 meter ke arah kanan mobil sedan.
Ada dinding yang runtuh setengah.
Dia bersandar disitu.
Aku melihatnya.
Apa kau yakin itu dia?
Manual Translated by Dujunaedi www.subscene.com